Que signifie l'expression « attache ta tuque » ? Peut-on s'en aller acheter des « bébelles » en « bobettes » ? De qui parle-t-on lorsqu'on évoque sa « blonde » ? Voici quelques exemples de références à la culture québécoise sur lesquelles Guillaume Gaguet se penche dans son imposant ouvrage de 520 pages consacré à la formation culte qui a connu un immense succès à travers la francophonie.

« Ce sont des amis qui m'ont fait connaître le groupe en 2005, à travers le formidable album La Grand-Messe, et je ne les ai jamais lâchés depuis », explique l’auteur du livre hommage à l’œuvre des Cowboys fringants, sa douzième publication. « Après avoir consacré plusieurs ouvrages à Scorpions, mon autre groupe de cœur, et avoir publié plusieurs livres sur la randonnée en région Rhône-Alpes, il était temps que je m'attelle à un hommage à ces sémillants Cowboys », explique-t-il.

Laborieux travail de recherche

C’est à la fin de l’été 2023 que Gaguet s’est mis au travail. Il lui aura fallu un peu plus d’un an pour accomplir son projet. Aux curieux, celui-ci avise : « ce n'est pas une biographie du groupe réalisée sous l'angle européen ». Il s’agit plutôt d’un véritable lexique qui pioche dans chacune des 164 chansons du groupe les termes, expressions, lieux et références ancrés dans la culture et dans la langue québécoise, dont le sens est expliqué aux Européens. L'auteur agrémente par ailleurs son lexique d'éléments de contexte relatifs à la création des chansons, ainsi que d'anecdotes.

S'ajoute à ce premier travail pharaonique un second lexique, qui présente l'ensemble des personnages et noms propres, réels ou fictifs, mentionnés dans le répertoire des Cowboys fringants, une narration détaillée de l'épopée européenne du groupe, qui inclut notamment un descriptif de chacun des 139 concerts de la formation donnés en Europe, entre 2004 et 2023. Pour couronner le tout, un livret de photos, présentant de nombreux clichés inédits, vient compléter l'ouvrage.

À la recherche d’un éditeur

Toujours à la recherche d'un éditeur désireux de publier le livre au format papier, Guillaume Gaguet propose pour le moment son ouvrage au format numérique. Pour la somme de 8 euros, soit quelque 12 $ canadiens, le livre Les Routes du Bonheur est livré au format PDF à l’acheteur par courriel.

À travers ce projet qui aura nécessité de nombreuses heures de recherche, l’auteur français souhaite entretenir l’influence des Cowboys fringants « sur des millions d'auditeurs à travers qui la musique du groupe va vivre éternellement », et ce, bien que le décès du chanteur Karl Tremblay laisse planer un futur bien incertain pour les bien-aimés Cowboys.

« J'espère que les lecteurs prendront plaisir à feuilleter le livre en écoutant les morceaux de l'immense répertoire musical des Cowboys, qu'ils en apprendront plus sur la culture québécoise et sur le vocabulaire du français du Québec, et qu'ils se rappelleront avec émotion des concerts auxquels ils auraient pu assister », déclare enfin Guillaume Gaguet à l’attention des admirateurs français du groupe, précisant néanmoins qu’il invite les francophones de tous horizons à célébrer l'héritage et la richesse de l’œuvre des Cowboys fringants autour de son recueil.

 

Pour se procurer le livre : fr.ulule.com/les-cowboys-fringants-livre/.